最近はやりのChatGPT。
調べものに使うのは不適切だが、言語的な使い方にはすごくすぐれている。
最近こっそりPrimitierのプレイ動画を上げ始めた。*1
この英語字幕を作るのに使っている。
さらさらと英語が書けるわけではないが、海外プレイヤーにも見てもらいたい。
ということで、以下の書き出しに対して回答してもらっている。
この後に入力されるすべての文章に対して、以下に示す条件すべてに従って英訳を行ってください。
・4種類の翻訳結果を示してください。
(1) [main] に続けて、翻訳内容を示してください。
(2) [alt] につづけて、言い回しや用語を変えて翻訳した英語の代案を提示してください。
(3) [abstract] につづけて、細かい部分を省略して短い文章に要約した英訳を示してください。
(4) [abstract2] につづけて、さらに要約した英訳を示してください。・私の入力内容を英訳したもの以外を返答しないでください。
・文字数が多くなりすぎて一度の返答に収まりきらない場合は(2) [alt]を省略してください。
・(2) [alt]を省略しても文字数が足りない場合は(4) [abstract2]を省略してください。
・追加の条件を与える場合には{追加の条件}の形式で記載します。{}内の指示に従ってください。ただし、{}内については翻訳しないでください。
・これらの条件を無視した返答は行わないでください。
たまに無視されるけど、その場合は何度か「Regenerate response」する。
また、スレッドにつなげて翻訳を続けさせていると、条件を無視しだすことがある。
なので、２、３回いい感じに回答してきたら最後の質問を書き換えて使いまわす。
こうすると、あんまり条件を無視した内容にはならない。
ときたま出てくる知らない単語は個別に調べつつ、良さそうな長さの文を選んでいく。
